Перевод в обе стороны
Договоры, корпоративные и регистрационные документы, банковские и налоговые бумаги, деловая переписка.
Консалтинговая компания «Золотой дракон»
Перевод документов с китайского на русский
Переводим договоры, корпоративные, банковские и налоговые документы с точной передачей юридического смысла и с учётом китайской деловой практики.
- ДоговорыИ приложения к ним.
- Корпоративные документыУставы, решения, лицензии.
- Справки и сертификатыДля банков и госорганов.
- Деловая перепискаБез потери смысла и тона.
Что входит в услугу
Адаптация формулировок
Передаём юридический смысл с учётом китайской практики и убираем двусмысленности.
Единая терминология
Следим, чтобы юридические, банковские и налоговые термины, должности и названия органов были единообразны.
Оформление для банков и госорганов
Готовим перевод под требования получателя и проверяем структуру и формат.
Почему это важно
При работе с документами в Китае важны не только слова, но и точная передача юридического смысла. Ошибка в переводе может обернуться отказом банка, задержкой регистрации или спором с партнёром.
Как мы работаем
- Вы присылаете документЛюбым удобным способом.
- Мы оцениваем объём и срокиИ сообщаем точную стоимость.
- Вы получаете переводГотовый к подаче.
Цены
Стоимость перевода
| Услуга | Стоимость, юани |
|---|---|
| Перевод документов в КитаеОбъёмные и сложные документы (техническая документация, большие контракты) рассчитываются индивидуально. | 60 ¥ / 100 символов |
Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день оплаты.
Кто мы
Кто мы и почему с нами удобно работать
«Золотой дракон» — консалтинговая компания, которая берёт на себя всю организационную и юридическую часть выхода в Китай. Мы связываем российских предпринимателей с китайскими партнёрами и ведём проект от первой консультации до стабильной работы компании.
Юридическая часть — на нас
Заранее проверяем, можно ли зарегистрировать компанию под ваш вид деятельности, подбираем подходящую форму, готовим документы к проверке банка и остаёмся рядом после регистрации — с бухгалтерией, изменениями и договорами.
Понятный план вместо догадок
До старта вы получаете пошаговый план открытия: какая форма подходит, что понадобится на каждом этапе, сколько это займёт времени и во что обойдётся. Без сюрпризов в середине пути.
Открытость на каждом шаге
Мы работаем непосредственно в Китае и общаемся с вами на русском, а с китайской стороной — на китайском и английском. Объём работ и стоимость фиксируем до начала, а о ходе проекта сообщаем регулярно.
Для кого
Кому подходит открытие компании в Китае
Выберите ситуацию, которая ближе всего к вашей, — мы подготовим решение именно под неё.
Торговая компания
Нужна своя компания в Китае, чтобы закупать, продавать и рассчитываться с партнёрами напрямую.
Импорт в Россию
Вы регулярно возите товары из Китая и хотите снизить себестоимость и убрать лишние звенья.
Прямая работа с фабриками
Хотите заключать контракты с производителями от своего юрлица и контролировать поставки.
Продажи на рынке Китая
Планируете продавать товары или услуги китайским покупателям и компаниям.
Своё производство
Запускаете производственную площадку или контрактное производство в Китае.
Развитие бренда
Нужно защитить товарный знак и выстроить продвижение бренда на китайском рынке.
Маркетплейсы
Хотите торговать через китайские кабинеты Wildberries и Ozon Global с более низкой комиссией.
Присутствие в Китае
Нужна постоянная точка в Китае для переговоров, контроля партнёров и изучения рынка.
Что мы делаем
Услуги нашей компании
Полный цикл работы с Китаем: от регистрации до текущего сопровождения и, при необходимости, закрытия компании.
Регистрация компаний в Китае
Подбираем форму, готовим документы и доводим компанию до готовности к работе.
Подробнее →Корпоративные банковские счета
Счета в CNY и валюте, подготовка к проверке банка и регистрация в SAFE.
Подробнее →Бухгалтерский и налоговый учёт
Учёт по стандартам CAS, fapiao, e-tax, отчётность и кадры.
Подробнее →Ликвидация компаний
Закрытие компании в правильной последовательности и без хвостов.
Подробнее →Юридическое сопровождение
Сделки, договоры, лицензии, товарные знаки и рабочие визы.
Подробнее →Проверка контрагентов и фабрик
Узнаём, кто стоит за поставщиком, до того как вы отправите деньги.
Подробнее →Корпоративные изменения
Смена директора, адреса, видов деятельности и состава участников.
Подробнее →Регистрация товарного знака в КНР
Защищаем бренд в Китае: проверка, классы МКТУ, заявка и ответ на возражения.
Подробнее →Переводы с китайского на русский
Договоры, корпоративные и банковские документы с точной терминологией.
Подробнее →Результат
Что вы получаете, работая с нами
- Ясную картину перспективОцениваем, что даст вашему бизнесу компания в Китае, и честно говорим, если выгоднее другой путь.
- Правильную форму присутствияПодбираем организационную форму под ваши задачи, чтобы потом не пришлось перерегистрироваться.
- Точный вид деятельности и лицензииФормулируем сферу деятельности (business scope) и заранее определяем, какие разрешения понадобятся.
- Готовый пакет документовСобираем, переводим и оформляем всё, что требуют госорганы, — без возвратов на доработку.
- Счета и валютный контрольГотовим компанию к проверке банка, открываем счета в юанях и валюте, регистрируем в SAFE.
- План запускаДаём понятную дорожную карту первых месяцев: учёт, налоги, расчёты с партнёрами.
FAQ
Как открыть компанию в Китае и что важно предусмотреть заранее
Может ли гражданин России открыть компанию в Китае?
Да. Россияне регистрируют компании в Китае наравне с другими иностранцами. Чаще всего выбирают WFOE — компанию со 100% иностранным капиталом, где китайский партнёр не нужен.
Как открыть компанию в Китае гражданину РФ?
Сначала определяем цель и вид деятельности, затем согласуем название, юридический адрес и пакет документов. После подачи регистрация занимает от 3–4 недель. Для регистрации и открытия банковского счёта понадобится визит учредителя в Китай — мы организуем его так, чтобы уложиться в минимум дней.
Сколько стоит открыть компанию в Китае?
Регистрация WFOE под ключ — 5 000 USD. В эту сумму уже входят госпошлины и сборы, учредительные документы, печать, открытие счетов в CNY и валюте, регистрация в MOFCOM, таможне, SAFE и налоговой. Юридический адрес, лицензии и бухгалтерия оплачиваются отдельно — все цены есть на странице «Цены».
Можно ли открыть бизнес в Китае без местного партнёра?
Да, именно для этого существует WFOE. Вы полностью владеете компанией и сами принимаете решения. Местный партнёр нужен только в отдельных регулируемых отраслях.
Какая форма лучше для торговли?
Для закупок, импорта, экспорта и продаж обычно подходит торговая WFOE с экспортно-импортной лицензией. Она позволяет заключать контракты с фабриками напрямую и получать возврат экспортного НДС.
Нужна ли отдельная компания для производства?
Если производство — основная деятельность, его лучше сразу заложить в сферу деятельности компании и подобрать подходящее помещение. Для производства часто требуются дополнительные разрешения, поэтому формат обсуждаем до подачи документов.
Как зарегистрировать компанию так, чтобы потом не переделывать?
Главное — правильно сформулировать сферу деятельности, выбрать адрес и заранее подготовиться к проверке банка. Мы закладываем в структуру не только текущие задачи, но и планы на ближайшие годы.
Можно ли купить готовую компанию вместо регистрации?
Технически да, но у готовой компании может быть история: долги, налоговые претензии, неподходящий вид деятельности. Если вы рассматриваете такой вариант, мы сначала проводим полную проверку, а затем оформляем смену владельца.
Под ключ
Регистрация компании в Китае под ключ для российского бизнеса
Регистрация компании в Китае — это не просто получение бизнес-лицензии. Это настройка входа на рынок: от того, как оформлены вид деятельности, адрес и документы для банка, зависит, сможете ли вы спокойно платить поставщикам, получать оплату и выводить прибыль.
Российский бизнес открывает компании в Китае по разным причинам: чтобы закупать напрямую у фабрик, снизить себестоимость, получить возврат экспортного НДС, торговать через китайские кабинеты маркетплейсов или запустить производство. Во всех случаях работает одно правило — структуру нужно продумать до подачи документов.
Как мы ведём проект
- Разбираем задачу и подбираем форму присутствия.
- Согласуем название, адрес и сферу деятельности.
- Готовим и подаём документы, получаем лицензию и печать.
- Регистрируем компанию в MOFCOM, таможне, SAFE и налоговой.
- Открываем счета в юанях и валюте.
- Запускаем бухгалтерию и сопровождаем компанию дальше.
Расскажите о своей задаче — мы подскажем, какой путь будет самым коротким и надёжным именно для вас.